Mit jelent ez a mondat? Taking your swag off.

A “swag” egy szóval nehezen visszaadható jelentésű, újabban divatos szlengszó.

Szerintem nagyjából ezt jelenti: önbizalmat sugárzó vonzó vagy menő magatartás vagy kisugárzás. Most az egyszerűség kedvéért vonzerőnek fordítom.

Gyakran a turn on/off vagy “put on”/”take off” igékkel együtt használják. Vagyis szerintük a “swag”-et ki/be lehet kapcsolni vagy fel és le lehet venni.

Taking your swag off after a hard day of getting bitches. = Lekapcsolni (vagy lekapcsolod) a vonzerődet a luvnyák felszedésével töltött kemény nap után.

Irónia... tudod, mint amikor egy hosszú sétálós nap után valaki leveszi a cipőjét vagy mitudomén.

Az benne a pojén, hogy a sárcnak valószínüleg nem magától jön a vonzereje hanem csak teszi az agyát a nőknek.