Németül hogy van a 10 éven át?

Nem jó a fordításod. Erre egy egyszerű szabály van: időtartam tárgyeset. (nincs semmilyen elöljárószó)

A fordítás: Der Aufbau dauerte 10 Jahre lang.

Mielőtt megreklamálnád a válaszomat, azt hiszem meg kell említenem, mit jelent a "durch zehn Jahre".

Azt jelenti, hogy 10 éven át. DE: "át" itt nem az időtartamra vonatkozik, hanem pl: Teszünk egy utazást 10 éven át, vagyis végigutazzuk a 10 évet.

"War machen eine Zeitreise durch 10 Jahre." Végigutazzuk a 10 évet. De ez nem időtartam, mert "nem tíz évig utazunk", hanem esetleg beszélgetés során egy órán át (eine Stunde/lang/)teszünk egy időutazást, amely magában foglal tíz évet. Például egy cég tízéves fennállása esetén "teszünk egy ilyen időutazást", felelevenítjük a fontos eseményeket.

Még egy kis kiegészítés:

Használhatunk az időtartam kifejezésére még két elöljárószót:

Egész télen át havazott:

Den ganzen Winter (hin)durch hat es geschneit.

Den ganzen Sommer über hat es geregnet.

Ilyenkor az elöljárószó a főnév után áll.