Mit jelent : Every day I’ shufflin’?

szerintem azt ,hogy :

Minden nap shufflin'-olok ;)

Shuffle-nek több jelentése is van, többek közt akár azt is jelenthetné ez a mondat, hogy "Midennap mocorgasz" vagy "Minden nap kevered a kártyákat", de ez egy dalból jön, ahol a "Melbourne Shuffle" nevű tánc stílusra utal.

Azaz az első fordítása helyes, hogy nem fordította le, de, mint táncstílusként értelmezd.