Hogy mondják az 1. mondatot németül, a 2. -at olaszul?

Heute ist ein guter Tag fürs Sterben. Glaubst du nicht?

Buon giorno.

Így gondoltad?

2., olaszul:

- É buona giornata, questa, per morire. Non trovi?

- Sí, é buona.

vagy:

- É la giornata indicata, questa, per morire. Ti pare?

- Sí, lo é.

2. vagyok: nekem bizony kissé homályos volt, mit kér a Kérdező - ezért az első mondatot is lefordítottam olaszra. De ha nem így kell, OK, - akkor:

- a német mondat (bocs, ha nem másolom le), majd:

- Sí, é giornata buona.

Én valóban "Jó napot!"-ot írtam. Tehát úgy lesz akkor jó, hogy összekombinálod az én német mondatomat a második válaszoló olasz mondatával.

-:) Hogy mi ketten milyen ügyesek vagyunk!

Azok vagyunk biza'! Elégedetten veregetem egymás vállát:-)))

(+ még kuncogok is). Sehr guten Tag!