Mi a különbség a nynorsk és bokmal norvég között? Mennyire tér el a kettő? Eddig csak kiejtésben fedeztem fel egy kicsi különbséget.

Kb. annyi a különbség, mint más észak-germán nyelvek között, azaz nynorsk-svéd, svég bokmål stb. Vagyis a szókincs 80-90 %-a hasonlít egymásra, ugyanúgy az írott alak és kiejtés. Ez éppen elég ahhoz, hogy ha valaki a másik nyelven gyorsan beszél, akkor ne lehessen érteni. Ahogy egy stockholmi nem érti a skåne-i svéd dialektust, ugyanúgy egy oslo-i sem érti egy Bergen melletti falu nynorsk-ul beszélő lakóját.

De ha kell, átváltanak egy "irodalminak" nevezett egyszerűbb nyelvre, ahol csak alapszavakat használnak. Mindemellett utálják egymást, sok oslo-i nem fizeti ki a villanyszámláját, ha azt nynorsk nyelven küldik ki. Emiatt minden szerződés vagy űrlap úgy kezdődik, hogy ki-ixelik a használandó nyelvet... A nynorsk nyelvű is kiköveteli a saját nynorsk nyelvű (pl. autóvezetői) vizsgáját, mivel joga van hozzá...