Jók így a mondatok olaszul? És hogy hangozna a magyar fordításuk?
Lo zio per motivi di lavoro é dovuto mancare dalla mia festa.
Guarda, il gatto sta sulla cima di un albero.
Il palazzo enorme ai nostri piedi si chiama Palazzo Farnese.
L'angolo sinistro superiore del Quirinale sventola una bandiera tricolore.
Se stiamo un po' attenti forse riusciamo a scorgere qualche zebra.
Lascia perdere le zebre e concentrati sull'arte!
Nagyon köszönöm előre is!
válasza:Csak a hibákat javítanám:
Lo zio, per motivi di lavoro,...
(az olaszban a központozás, elsősorban a vesszők használata nagyon fontos! Ebben a mondatban az "é dovuto" is jó, de megszokottabb az "ha dovuto mancare" - és ALLA (nem "dalla") mia festa).
ALL'angolo sinistro superiore...sventola....
(A "sventolare" nem tárgyesetet vonz; zászlóval kapcsolatban ugyan van ilyen, de más igével: "la nave BATTE bandiera panamense").
A többi hibátlan.
- Nagybátyám, elfoglaltsága miatt, távolmaradásra kényszerült a (születésnapi) bulimról. ("La mia festa" legtöbbször a születésnap megünneplését jelenti, de nem kizárólagosan).
- Nézd, a macska fent van a fa tetején!
- Az előttünk, lent látható óriás méretű épület a Farnese Palota (vagy: az előttünk, lent látható óriási palota a Palazzo Farnese)
- A Quirinale-palota bal felső sarkán az (olasz) trikolor lengedezik.
- Ha csak egy kicsit is figyelünk, talán sikerül felfedeznünk (meglátnunk) néhány zebrát.
- Hagyd békén a zebrákat és koncentrálj a művészetre.
válasza:Ja és: külön köszönöm, hogy a kérdésedet tisztességes magyarsággal fogalmaztad ("és hogy HANGZANA a magyar fordításuk?").
Egyre többször olvasom ugyanis: "ez hogy JÖN magyarul?" "Hogy JÖN ez franciául?" Ilyenkor sikítófrászt szoktam kapni..
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!