Hogy mondanám angolul azt, hogy "Voltál Romániában gyerekkorodban? "
Figyelt kérdés
Helyes lenne az ,hogy :
Have you been in Romania on your childhood?
2012. dec. 26. 22:20
1/11 anonim 
válasza:
válasza:csak a prepoziciok nem jok: Have you (ever) been TO Romania IN your childhood?
2/11 anonim válasza:
válasza:de lehet hogy a vegere inkabb a 'during your childhood' jobb lenne
3/11 anonim válasza:
válasza:Did you visit Romania when you were a child?
4/11 anonim 
válasza:
válasza:Én inkább a hármasra szavaznék, mert ha a gyerekkorod már véget ért (azaz felnőtt vagy:), nem használhatsz present perfectet. Ha a "volt" szóhoz ragaszkodsz, akkor "Were you in Romania when you were a child/in your childhood?"
Ha még gyerek vagy, akkor természetesen tökéletes a "have you (ever) been to Romania..."
5/11 anonim válasza:
válasza:4es: te messze vagy attol hogy elmondhasd tudsz angolul... a have u been nem a gyerekkora vonatkozik, hanem a kerdezes idopobtjat megelozo idoszakra.
6/11 anonim válasza:
válasza:Köszönöm, kedves ötös, de több mint húsz éve tanítom a nyelvet, van némi elképzelésem a present perfectről.
7/11 anonim válasza:
válasza:ui.: Persze nem zárom ki a lehetőségét, hogy tévedek, 'iszen én is csak emberből vagyok, de én nem használnám, pláne nem "ever"-rel.
Gondolom, arra nem vagy kíváncsi, hogy mit tanítunk erről nyolcadikban, mer' akkor nem sorolnám fel.
8/11 anonim válasza:
válasza:Bővebb magyarázat a válaszomra: a kérdésből egyértelmű, hogy a gyerekkor lezárult, így már nem kérdezhetünk rá Present Perfecttel, mert az vagy egy nem meghatározott időpontra utal, vagy olyanra, ami még mindig tart. Így lesz ez a mondat Present Simple. A 'Did you visit...' szerkezet meg simán native-ebbnek hangzik.
9/11 anonim válasza:
válasza:*Bocsánat, nem Present Simple, hanem Past Simple.
10/11 anonim válasza:
válasza:Csatlakozom kispalikee válaszához, és köszönöm, hogy röviden, velősen megtette, amire én lusta voltam, attól tartva, hogy három oldalon keresztül fogom magyarázni a pr. perfect használatát (mert ha egyszer elkezdem...:) A "Did you visit..." egyébként valóban szebb megoldás, csak gondoltam, ha a kérdező ragaszkodna a "volt" szóhoz... Teccenek tudni, mindent a vevőért. :)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!