SOS! Találsz nyelvtani hibát ebben a rövid szövegben? (angol)

I was 15 when I went on a sightseeing tour in Budapest with my class. We were walking in the street when my friend said she saw a famous actor, XY. He was really walking there with his friend.

My friend told to go to him and ask for an autograph/signature. The others ran away but we boldly went to him and we both got our autographs/signatures.

Nincsenek nagy hibák benne; nekem kicsit sok a "my friend", de ez nem jelent semmit.

üdv

:)

valiantly xD az már kicsit túl van misztifikálva

egyébként miért sok a my friend? nekem teljesen rendben van

jaj, hogy úgy sok, azt hittem, maga a kifejezés :D ezért nem tudtam hova tenni

amúgy az others ran away után lehet SHE-t, vagy WE-t használni, mert ott egyértelmű és világos és máris eggyel kevesebb

"A tanár is,"

az angoltanár?:D mert akkor én is tanulnék (khm ismételnék)

we were walking when suddenly indokolt simple past SAID, hogy she saw, és ez itt miért megint SP? :) tanártól meg merem kérdezni, a többi válaszolótól nem :D

"amúgy az others ran away után lehet SHE-t, vagy WE-t használni, mert ott egyértelmű..."

Nekem úgy tűnik, éltem is a lehetőséggel, és WE-t használtam. :)

"az angoltanár?"

Igen, egy rendkívül álmos orosz-angol-történelem tanár, bár ez utóbbival nem sűrűn dicsekszem, mert a nyelvekhez valamivel jobb érzékem, van mint a törihez.

"...she saw, és ez itt miért megint SP?"

Ezen én is elfilózgattam. Gondolkodtam, hogy hagyjam a Past Perfectet, mert előbb látta, utána mondta, viszont a színész velük egyidejűleg ottan sétafikált... szóval fordítás kérdése, szerintem amilyen csuda ügyi vagyok :P, meg tudnám magyarázni mind a kettőt. Jelenbe ugyanis így tenném át: We are walking in the street when my friend says, she sees a famous...

Ezzel együtt lehet, hogy a Past Perfect lesz a jó. Attól függ, hogy fogja látni a kérdező tanára.

Jó éjt, ifjúság!

:)

Ja, talán angolosabb lenne:

...my friend said she saw XY, the famous actor.

Good night!

:)

ja hát tényleg éltél ugyebár, csak én a válasznál a kérdező leírására figyeltem bocs, igen este van má :D

a másik dolog meg tehát akkor neked sem volt olyan ösztönös és egyértelmű, akkor megnyugodtam, köszi a választ