Létezik a spoilerezésre a magyar nyelvben megfelelő szó?
Figyelt kérdés
Manapság nagyon elterjedt a használata, jelentését valószínűleg mindenki ismeri. Fórumokon is e szó mögé rejtik az ide illő tartalmakat. Mit lehetne helyette használni?2013. jún. 12. 23:49
1/11 anonim 
válasza:
válasza:Konstrukció, az angol szó magyarosított változata.
2/11 A kérdező kommentje:
a francba, építkezés helyett spoilert írtam, csak a t9 erre javította, és már nem tudom átírni :D
2013. jún. 13. 00:05
3/11 anonim válasza:
válasza:Poéngyilkos... de azért ez is csak erőltetetten.
4/11 anonim válasza:
válasza:"Konstrukció, az angol szó magyarosított változata"
A konstrukció szó latin eredetű, a legtöbb európai nyelvben megtalálható.
Kérdező, melyik szóra gondoltál tulajdonképpen?
5/11 anonim válasza:
válasza:"Spoiler": Szerintem egy szóval nehéz lenne kifejezni, tekintve hogy nincs rá szó a magyarban, ami épp ezt jelenti. Körül kell írni, átfogalmazni, vagy pedig egy egyszerű szót kell rá használni (pl. felfedés, stb.), és reménykedni, hogy elterjed ebben a jelentésben. :)
6/11 A kérdező kommentje:
A spoiler kifejezésre keresem a megfelelő magyar szót
2013. jún. 13. 11:00
7/11 anonim válasza:
válasza:A konstrukciót a magyar ebben az értelemben nem használja!!!
Ámbátor a szinonima szótárban sincs megfelelő
8/11 anonim válasza:
válasza:Szerintem ez az angolban is egy irodalmi (filmes, stb) szakzsargon vagy szleng, és csak ezért használható egy szóval. A magyarban nincs ilyen szakszó vagy szleng rá. Mondhatod, hogy felfedés, kiszivárogtatás, leleplezés (talán még ez a legjobb), de túl általános a jelentése, körülírás nélkül nem fog úgy működni, mint a spoiler az angolban.
9/11 anonim válasza:
válasza:Ahogy látom, a moderátorok - nyilván a kérdező egyenes kérésére - megváltoztatták a kérdést, amely eredetileg az építkezésről szólt.
A "spoirlerezés" szóval néhány napja keresztrejtvényben találkoztam. "Előre elárulja a film (vicc) végét" volt a meghatározás, és "spoilerezik" a megoldás.
Hogy a "konstrukció"-ra vonatkozó válaszom miért lett lepontozva, azt csak a GYK-filozófia istenei tudják...
10/11 A kérdező kommentje:
valaki olyan pontozhatta le, aki a javítás után olvasta :) én adtam neked pluszt, mert nem a te hibád.
2013. jún. 14. 15:29
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!