Mit jelent az, hogy "it sounds legit"?

Hitelesnek tűnik. ("Kósernak", "okénak", rendben levőnek.)

Ezt köznyelvben is használják, nyilván ezt parodizálják amikor nyilvánvalóan hamis dolgokra lökik válaszként.

Kettest felpontoztam, de igazából nem teljesen jó amit írt. Elsőnek pedig abban van igaza, hogy a legitimate-ből jön, de ma magyar fordítása ebben a jelentésben rossz.

A helyes válasz: legitimate = hiteles

Ebből jön a legit, ami egy szleng szó, a fordítások amiket fent már írtam. (kóser, rendes, nemgáz stb.)

(amúgy meggyőződhetzs róla - [link] )

Azért írtam azt, amit írtam, mert azt már hallottam a való életben is használni. Olyat, hogy "kósernak tűnik", olyat max a teszkóban a gépsonkát nézegetve, de akkor sem gunyorosan :P

Szó szerinti fordításban "hitelesnek hallatszik", de ilyet a büdös életbe nem mondott még senki, úgyhogy utólagos engedelmeddel nem így fordítottam :P

Üdv,

kettes