Ed!th kérdése:
A következő mondatot hogyan kell lefordítani franciára? "Szeretem azt a nőt, aki melletted lettem". Google fordítóval már próbálkoztam, de nem bízom benne, mert nagyon fontos, hogy tökéletes legyen a fordítás.
Figyelt kérdés
2013. dec. 6. 10:16
1/4 anonim 
válasza:
válasza:J'aime cette femme laquelle je suis devenue à tes côtés
2/4 anonim válasza:
válasza:J'aime la femme que je suis devenue à tes côtés.
(A "laquelle" itt egy kicsit erőltetett...)
3/4 anonim válasza:
válasza:igen, kozben mar privatban ki lett javitva :)
4/4 A kérdező kommentje:
Nagyon szépen köszönöm a javítást és a segítséget is. :)
2013. dec. 9. 14:36
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!