A japánoknál a chan es a kun közöt mi a külömbség?

Ez így ebben a formában totál nem igaz... Kun-t is mondanak lányokra is, és kicsi fiúkra is lehet chan-t mondani...

De részletesebben itt van egy honlapon a magyar magyarázta:

[link]

(bocsi, de tényleg nem értem néha a kérdéseiteket, simán meg lehet találni ezeket az infókat neten magyarul is, ha mondjuk az angol még nem megy!)

Elvileg a Kun az, amit hivatalosan, legalábbis a kanji, 君, alapján csak fiúkra lehet használni. Lányra nagyon kevés alkalommal hallottam, a "Kimi"-t, ami a másik olvasata és E/2 személyes névmás is ritkán alkalmazzák lányokra.

A kun az úgymond a kakukktojás. A chan pedig ugyanabba a semleges kategóriába tartozik, mint a sama, vagy san.

Amúgy cikkben, amit a 2. linkelt helytelenül van írva.

"Lányokra, fiúkra egyaránt érvényes, de a köznyelv inkább a fiúkra használja. "

Az így nem igaz, pont fordítva, archaikus formában alkalmazták kizárólag fiúkra, s feljebbvalókra és a modern köznyelv az, ami semlegesség tette.

Szerintem öntsünk tiszta vizet a pohárba. :)

A belinkelt oldal teljes baromságokat ír!

A legáltalánosabb a san, ezt férfiak és nők neve után is lehet tenni. Ismerősök is használják egymásra, ha nincsenek kimondottan baráti viszonyban. DE egyáltalán nem udvariatlan valakit csak a nevén szólítani ha baráti/bensőséges a viszony.

A kun-t én lányokra sosem hallottam, ezt csak fiúknál használják. Az hogy csak fiataloknál, ez relatív. Hisz a vállalati életben egy rangban lejjebb állónál nyugodtan használják a japánok, pedig lehet, hogy az illető már bőven 30 fölött van.

chan-t főként lányok neve után teszik, de ennél előfordul, hogy fiúk esetében is használják (bár inkább csak kisgyermekkorban) főleg szülők, rokonok stb.

S valóban sokszor bensőséges vagy szerelmi viszonyt takar. Tehát egy munkahelyen ha jóban van vki 1 titkárnővel akkor sem fogja chan-ozni.

A sama pedig a san udvariasabb formája, rangban korban felettünk álló esetében használjuk. Főként akinek a társadalmi rangja megkívánja.

A senpai-nál leírtak helyesek csak az a gond, hogy ezt nem kötik a nevekhez. Japánban az egyik legáltalánosabb udvariassági szabály, hogy a rangban felettünk állót a titulusán (édesapa, bátyám, senpai, ilyen-olyan főnök stb) szólítjuk, a rangban alattunk állókat pedig a nevén.

A testvéreknél leírtak meg végképp hülyeségek.

Kisebb lány testvér, Nagyobb lány testvér?? Nekünk magyaroknak (s a japánoknak is) van rá külön szavunk, nem angolok vagyunk...

S eleve nem ugyan azt a megszólítást használják a japánok erre is meg arra is.

Remélem tudtam segíteni.