Ez mit jelent (angolul van)? Ezt jelenti? (angolul nagyon jól beszélőknek)

There was a necessary local view of making the most of pre-existing resources.

Volt egy szükséges helyi nézet arról, a lehető legtöbbet hozzák ki a korábban már létező erőforrásokból.

Volt róla egy nézet, és ez nem feltétlenül egyezett a fenti véleménnyel. Sőt, némi szarkasztikusan finomkodó stílust is feltételezve éppen ellenkezőleg gondolták: "na hiszen, megvolt aztán erről is a véleményük."

És hogy ez a vélemény szükségszerű (elkerülhetetlen) volt-e... elég nyögvenyelősen ezt fejezi ki a necessary szó - talán akkor már inkább valamihez szükséges, de gondolom a szövegkörnyezetből kiderülne.

a második mondat:

<< The Municipality had facilities that were expected to be run and thought on social entrepreneurs. >>

Ez ugye azt hivatott jelenteni, hogy a hatósági elvárás szerint a helyi vállalkozások működtetnék a létesítményeket. Ha az értelmezésem helyes, akkor ez is azt támasztja alá, hogy a helyiek véleménye SZÜKSÉGES volt az erőforrások maximális kihasználásához. (Hiszen ebben a dologban ők döntöttek.)

másik pl:

we get a necessary view of the thoughts characters

kb. elengedhetlen betekintésünk a szereplŐk gondolataiba

de az eredetiben kb. elengedhetetlen/szűkségszerű volt a helybeliek azon nézete, hogy a legtöbbet hozzák ki...

Gondoljunk pl egy atomtemetőre vagy egy vörösiszap tárolóra, ekkor pl

the whole village shares the necessary view of turning to the ombudsman with our case