Mit ertenek az alatt az amerikaiak hogy 'I take everything with a truckload of salt'?

[link]

Valójában így van a mondás, gondolom a trukload-dal még jobban erősíteni akarja. Azt jelenti, hogy óvatos azzal amit hall, nem hisz el mindent, mindig van benne egy kis kétely.

Valóban van egy elterjedt kifejezés:

"to take something with a pinch/grain of salt"

ami azt jelenti: fenntartással fogadni amit hallasz, nem elhinni rögtön mindent.

És hogy akkor mi az a truckload? Nos, a pinch of salt azt jelenti "csipetnyi só", a truckload pedig "egy teherautónyi", innen pedig nem nehéz kitalálni hogy akitől te a fenti formában hallottad/olvastad az igencsak szkeptikus mindennel kapcsolatban és ezt próbálta kifejezni.