Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Ezt hogy fordítanátok le?

Ezt hogy fordítanátok le?

Figyelt kérdés

People learn to love their chains.

#angol

2014. máj. 17. 19:44

1/2 anonim

válasza:

Az emberek megtanulják szeretni a láncokat, vagy sorozatokat! Vagy valami hasonló, mert a chains-nek több jeletnése van: lánc,sorozat,bilincs,megláncol! :D

2014. máj. 17. 19:52

Hasznos számodra ez a válasz?

2/2 anonim

válasza:

Az emberek megtanulják szeretni a láncaikat.

A láncok - gondolom én - a megkötöttségekre utalnak, hogy nem élhetnek szabadon vagy ilyesmi. Szóval inkább így mondanám (mert jobban hangzik):

Az emberek megtanulják szeretni béklyóikat.

2014. máj. 17. 19:55

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Le fordítanátok nekem az alábbi két szöveget latinra? . : "Egy katona mindig parancsokat követ, de egy harcos csak a szívét követi. " Illetve ezt is: "Az ember a...

Hogyan fordítanátok németre a HÉV-et? S-bahn? Vorotbahn? Vagy valami egyéb?

Hogy fordítanátok ezt angolra?

Németül jól tudók, le fordítanátok nekem 8-10 mondatot? Igazából az egyik osztálytársamnak kellene, ez csak egy "amolyan" versféle levél lenne.

Hogy forditanatok ezt a mondatot angolra? Surgos

Ezt ti hogyan fordítanátok magyarra? A szavakat értem, de valahogy mégsem áll össze magyarosan a mondat. (fordítandó szöveg lent)

Kultúra és közösség főkategória kérdései »

Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!