Hogyan fordítanátok az alábbi mondatot? "But that is how things are:"?

Az élet már csak ilyen.

vagy:

De így állnak a dolgok.

#3as: ezt inkább nem kommentálom. Kifejezéseket nem lehet szó szerint fordítani.

Persze az a kérdés, hogy itt kifejezésként kell-e értelmezni vagy nem.

példák:

Humans are guillable creatures, but that is how things are.

Az emberek hiszékeny lények, de hát a dolgok már csak ilyenek.

I'm sorry that I couldn't do what you asked me to do, but that is how things are.

Sajnálom hogy nem tudtam megtenni, amire megkértél, de ez a helyzet./de így állnak a dolgok.

Persze az is lehet hogy a tied az igaz:

My precious vase got broken. But that is how things are: fragile.

Eltörött az értékes vázám. De ilyenek a dolgok: törékenyek.

Kontextus nélkül nehéz megmondani. :I