Fordítással kapcsolatos kérdésem van?
Figyelt kérdés
Ha idézni szeretnék egy idegen nyelvű írótól, akkor köteles vagyok a már fellelhető magyar fordítást használni, vagy az én fordításomban is használhatom, ha azt jobbnak találom? Nem tudom, van-e erre valami szabály.#nyelv #nyelvtanulás #fordítás #fordító #könyvfordítás #szövegfordítás #mondatfordítás #szakfordítás
2014. jún. 13. 16:11
1/7 anonim 
válasza:
válasza:Szerintem használhatod a saját fordításodat is, csak oda kell írnod, hogy Tőled származik a fordítás.
2/7 anonim 
válasza:
válasza:Pontosan fordítva.
Ha valaki más fordítását használod, fel kell tüntetni a fordítót. Ha saját fordítást írsz, csak az eredeti szerzőt kell (természetszerűen) feltüntetned, a fordításhot semmit nem kell hozzáfűzni!
3/7 anonim válasza:
válasza:Igen, természetesen más fordításánál mindenképp fel kell tüntetned a fordítót, de ha Te magad csinálod, azért akkor sem árt megjegyezni, hogy saját fordítás.
4/7 A kérdező kommentje:
Többek között azért sem volt tiszta, mert pl. láttam olyan könyvet, amibe csak idézetek voltak összeválogatva, és abban egyik mellé sem volt odaírva a fordító. Tehát hogy az a szerkesztő maga, vagy már korábban fordított művekből "vágta" ki.
Egyébként csak blogbejegyzésbe tenném, semmi komoly. Köszönöm a válaszokat.
2014. jún. 14. 19:45
5/7 anonim válasza:
válasza:Ja, ha blogbejegyzés, akkor egyáltalán nem lényeg. Azt hittem, valami komoly dolgozathoz kellene.
6/7 A kérdező kommentje:
Az azért még nem azt jelenti, hogy a gagyi fajtából. És bár nem élet-halál kérdés, de nekem ennek ellenére fontos, hogy helyes legyen.
2014. jún. 15. 10:15
7/7 anonim válasza:
válasza:És igazad is van.
Az ember néha olyan pontatlan és blőd blogokat olvas akarva-akaratlan, hogy égnek áll tőle a haja!
Érdekelne a tied, miről szól? (Ha nem indiszkrét a kérdés...)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!