Hogyan mondanád azt olaszul, hogy "25 perc alatt szoktam ideérni. /25 perc alatt érek ide. "?

Sziasztok,

nem kötekedni akarok, csak én is tanulok és nem értem, hogy a metto elé miért kell a ci, amikor írom a qui-t?

Valaki elmagyarázná?

A választ előre is köszönöm szépen!

#5 válaszoló,

azért kell oda a ci, mert az ige a metterci és azt ragozzuk.

Na, belezavarodtam már én is. Szóval jól írtam először, metterci az ige, nem pedig mettersi. Tehát az a ci ott nem visszaható névmás, ezért lesz az mindig ci és a mettere pedig ragozódik. A ci metto ...(valami idő mennyiség) a/ad ... - szerkezet kb azt jelenti, hogy:

..... időt kell "beletennem", ahhoz hogy ..... legyen.

magyarabbul:

... idő kell ahhoz hogy ...

Így már remélem érthető.

Köszönöm szépen, igen. Most utána olvastam, nem is tudtam, hogy van ilyen szó, hogy metterci.

Tehát időt, pénzt ráfordít, belefeccöl :-) Tehát, ha Magyaros akarok lenni, akkor úgy fordítanám, hogy oda teszek/beleteszek 25 percet, hogy ide érjek, aha értem!

Köszi! :-)