Hogy mondhatnám angolul, hogy valami majdnem mindig úgy van?

almost

I can almost never get on the bus without people watching me.

It almost always happens to me.

I can rarerly get on the bus without being stared (by people).

Almost every time that happens to me.

Egyébként túlzásba vitted a tagadást egy kissé. Tehát ritkán tudsz felszállni a buszra anélkül hogy néznének, igaz?

Bocsi a végéről lemaradt a prepozíció.

Tehát:

I can rarely get on the bus without being stared at (by people).

Így:

Iss einen Eimer Scheiße du Arschloch!