Mennyire különbözik a holland, a flamand és a búr (afrikaans) nyelv egymástól?

Egyiket se beszélem, szóval lehet, hogy hülyeséget írok, de a megkülönböztetése ezeknek inkább politikai, mint nyelvészeti. Pl. maga a holland sem tér el drasztikusan egyes alnémet nyelvjárásoktól mégis külön nyelv, míg pl. szász-anhaltban beszélt az német.

A flamand-holland különbség olyan, mint a francia-vallon. Csak azért van külön neve, hogy erősítse a belga öntudatot. A holland-afrikaans között, meg kb. mint az európai és brazil portugál között.

én viszont beszélem, tehát a flamand meg a holland az nem tér el jelentősen, de vannak szavak és kifejezések bőven, amit máshogy használnak, pl. sok esetben teljesen más mondatszerkezetekkel fejezik ki magukat.

a kiejtés az nagyon más, de érthető mindkét fél számára, már ha nem tájszólásokról van szó.

az afrikaans az más. épp a napokban beszélgettem egy dél-afrikai fiúval, és neki kihívás a flamand. csak kis mértékben érti, és nem beszéli.

a hollandot, azt mondja, sokkal jobban érti, és ők is megértik őt jobban, ha afrikaansul próbálkozik.

az afrikaans az tehát eléggé eltér, és amennyire én tudom, egy elég butított verziója a nyelvnek (láttam nyelvkönyvet).

nem érti meg.

ha kezdő nyelvkönyvet olvas a németül tudó, akkor szinte mindent megért, de annál bonyolultabb szövegből már csak kisebb részleteket.

szóban pedig semmit sem fog megérteni, kivéve persze, ha olyan német tájszólást beszél, ami közel áll a hollandhoz.

A holland flamandok által beszélt válrozaza és Hollandiában beszélt holland között annyi a különbség, mint a brit és az amerikai angol között. Más szavak, más kiejtés.

Az afrikaans az meg egy önálló nyelv (bár a flamand változatatot is szokták önállóan emlegetni, de az azért mégis csak holland). Az afrikaans nyílván a hollandból alakult ki, emiatt egy afrikaans nyelvet beszélő kb. 90%-ban megérti a hollandot, de a holland nyelvet beszélő kevésbé érti meg az afrikaanszt. Amúgy következetesen, szabályszerűen alakultak ki a szabályok. Az afrikaanszt egyszerűbb nyelvtan és fonetikusabb írásmód jellemzi.