Ha valaki születésétől 4 éves koráig kint él Franciaországban, akkor az minden bizonnyal akcentus nélkül fogja beszélni a francia nyelvet?

Nem. Ha utána nem gyakorolja, akkor biztos hogy nem.

Ismerős van, aki gyerekkorában máshol élt külföldön, neki nem maradt meg a tudása, akcentusa is lett.

Más kislánynak meg anyanyelvi szinten beszéli mind a két nyelvet, akcentus nélkül, mert ő folyamatosan gyakorolta.

Nézd meg Németországban a törökök jó részét, születésüktöl ott élnek, és még az iskoal végén sem tudnak akcentus nélkül és nyelvtanilag kicsit is helyesen németül. (Kivételek vannak, de a többségre ez a jellemzö)

Vagy sok magyarországon élö kisebbségi sem tudja a magyart akcentus nélkül beszélni, hiána él itt.

Pont azt akartam írni amit az előző.

Lehet, hogy 8 évesen folyékonyan és akcentus nélkül beszél, de ha elmegy abból a környezetből és nem fejleszti a nyelvet, akkor megmarad ugyanazon a szinten - sőt felejtés lesz belőle.

Én még ahhoz a generációhoz tartozom akiknek oroszul kellett tanulni. Érettségi idején még tök jól beszéltem, utána nem volt alkalom gyakorolni, így már 5 évvel később megszólalni se tudtam.

Nem a szülők anyanyelve vagy akcentusa a számottevő vagy fontos, hanem az, hogy hol jár/járt a gyerek iskolába.

Egy négyéves kisgyerek nagyon rövid idő alatt elfelejti még azt a keveset is, amit addig megtanult.

Ahogy előttem is írták, a szókincs lenne a lényeg, az pedig csak a korral és a tanulással gazdagszik.

Jó régen élek Franciaországban, és a probléma nem is annyira a francia hangsúly megszerzése, mint a magyar "elfelejtése" még ma is, különösen az első szótagra esö hangsúly miatt. Nagyon oda kell figyelnem még ma is.

A lányom viszont már itt született, itt is végezte az iskoláit, és bár remekül beszél - főleg ért - magyarul, a kiejtése francia. (Kivéve talán - és erre, fene tudja miért, különösen büszke vagyok -, rendesen ejti a franciák számára "kiejthetetlen" magyar "a" betűt, pl. a "mama" szóban...)

Egyik unokatestvéremmel (is) jöttünk ki, de ők hat év múlva hazamentek ötéves kisfiúkkal, aki ma már jóformán csak annyit tud, amennyit a magyar iskolában franciául megtanult. Azt is "szép" magyar akcentussal... :)