Mit jelent az alábbi négy mondat? Az even szó használatát szeretném jobban megérteni.

Általa olyan ártatlannak hangzott - sőt egyenesen nemesnek.

A következő reggelig normálisan viselkedett - sőt egyenesen vidáman.

Tessának még a meghívása is tiszteletlen volt.

Az utolsó mondatban egy kifejezés van, az on an even keel kb. annyit jelent, hogy egyensúlyban van. (angol magyarázat: " under control and balanced")

Egyébként az even szót, amennyiben nem melléknévként használjuk, nagyjából úgy fordítható, hogy "még ....... is" vagy "egyenesen ......."

pl.

He even ate my soup! - Még a levesemet is megette!

Even the beautiful flowers can be venomous. - Még a szép virágok is lehetnek mérgezők.

They stole my bag... even my coat! - Ellopták a táskám... még a kabátomat is!

Melléknévként amúgy azt jelenti, hogy "egyenes", így könnyebben megérthető a következő kifejezés: We are even.

pl.

You have sput in my eye and then I've punched you in your face. So now we're even. - Szembe köptél, én meg pofán vágtalak. Szóval most már kvittek vagyunk.