Mit jelent az alábbi angol mondat? Jól értem?

Today he would be all but forgotten - Ma mar teljesen el lenne feledve

were it not for his journal - ha nem lenne a naploja

mondom sorban:

all but... = szinte már teljesen; közel

if it was it not for / was it not for; többesszámban, illetve RÉGIES szövegekben néha az egyes számra is: if it were it not for / were it not for =

ha valami nincs; ha valami nem lett volna; nélküle; ha valamin múlott volna

pl.

If it weren't for him, I wouldn't have survived the catastrophe.

Ha ő nincs, nem éltem volna túl a katasztrófát.

tehát:

Mára már csaknem teljesen feledésbe merült volna, ha nincs a naplója, ami 1863-ban jelent meg, két évvel azután,hogy meghalt lázban Laosban, 35 évesen.

(a második felét jól fordítottad)