A franciában a delfin és a trónörökös miért ugyanaz a szó?

Nem tudom, honnan veszitek, hogy a franciában a delfin "dolphin" lenne.

Dauphin mind a kettő, az állat is, meg a trónörökös is.

A királyi herceg címe a régi Franciaország (ancien régime) Dauphiné nevű megyéjének (ma kb. az Isère megye) nevére utal. Lakói (Alpes-de-Haute-Provence) a Dauphinois-(e)-k. Ezt a szót még ma is gyakran megtaláljuk pl. a Dauphiné Libéré című újság nevében, vagy a "pommes dauphinées" nevű, sütőben készült krumplis receptben - többek között.

Ha egy szótárban megkeresi valaki a delfin szót, akkor a dolphin van francia megfelelöként.

Ennek "ellenére" valószínüleg igazad van, ha ott élsz. Köszi a helyesbítést meg a magyarázatot is.

Az Eckhart-féle szótár és a Sauvageot is "dauphin"-nek fordítja a delfint, de most megnéztem, még a Google is - jól - annak írja.

Egyébként szívesen! :)

Én annak idején egy könyvben olvastam vala, amelynek hetek óta nem jut eszembe az címe (hátha valaki itt ismeri). Mindenféle érdekesség volt benne, a történelmiek közül pl. hogy mi közel a delfinnek a francia trónörököshöz, vagy egy olyan, hogy kiáltották-é őseink, hogy életünket és vérünket, stb. Ehhez képest logikusnak tűnt a Wiki bevezető szövege. Igaz, bár nem vagyok benne biztos, mintha a könyv is csak dauphint írt volna... meg delfint... s mivel ott volt a címerben is a delfin... Mondom, nékem tök logikusnak tűnt.

Incifincit sem tudok franciául, de a francia Wiki holmi comtes de Viennois-ról beszél meg valami tengeri állat nickname-ről. :)

[link]

Az idézett könyvet sajnos nem ismerem, de a megadott link elég értelmesen válaszol a kérdező által felvetett problámára.

Hogyaszongya:

A Vienne-i grófóknak gyakran adták második keresztnévként a férfinévként ritkán használt Dauphin nevet (amely a Delphine vagy Dauphine női név "férfiasítása"). Ez arra az erős kötelékre utal, ami Dauphiné és Provence megyéket a Földközi tengerrel köti össze.

Így lett később a mindenkori trónörökös "dauphin".

Bevallom, ezt én is most "hallom" először, nagyon jó kis linket adtál!

Voila, kedves kérdező, remélem, megkaptad a választ! :)

PS.

Vigyázat, a francia Vienne-nek semmi köze Bécshez! :D

Igazán szívesen, én is köszönöm Neked a linket!

Csak azt nem értem, a kérdező miért nam reagál, ha ennyire érdekelte a dolog...