Hogy helyes ez a mondat?
Figyelt kérdés
I must go learning some./ I must go learn some./ I must go to learn some.2015. jan. 25. 18:45
3/8 chtt 
válasza:
válasza:szerintem meg egyik sem -- mi az, hogy some? hol van mögüle a tárgy? "I must go learning" tipikus tükörfordítás a magyar "mennem kell"-nek (hunglish), de nem hiszem, hogy túl gyakori lenne angolul
"I have to learn (a bit)"-ből indulnék... de nem ártana tudni, hogy pontosan mit akartál írni
- tanulnom kell egy kicsit -- bocs, de most tanulnom kell jelentésben, vagy hogy?
4/8 A kérdező kommentje:
Az eredeti mondat some history végű, tehát : tanulnom egy kis törit, csak nem akartam kiírni végig. De a lényeg a must go+ igeing/ must go + ige/ must go to + ige közti különbségeken van,azt nem értem benne...
2015. jan. 25. 20:31
5/8 chtt válasza:
válasza:I must go to learn some history vagy akármi más, de kell tárgy -- én továbbra sem használnám így - nyilván nem véletlen, hogy a gugli csak 28 találatot ad ki rá, abból az egyik a Te kérdésed :) -- míg a "go learning"-re 16-ot -- nekem továbbra sem tűnik angolosnak egyik sem, szóval sajnos nem tudok segíteni, átadom a szót a nálam tapasztaltabbaknak.
6/8 anonim 
válasza:
válasza:"tanulnom egy kis törit"
I should be studying a bit of history.
7/8 anonim válasza:
válasza:I must go studying a bit of history.
8/8 A kérdező kommentje:
Ja igen, a KELL kimaradt :) de köszi!
2015. jan. 28. 11:34
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!