"I stared up at his body hovering over mine, knowing exactly what we were about to do. " Mit jelent?

nem szép fordítás, de ezt jelenti:

Bámultam a testét az enyém felett, pontosan tudva, hogy mi fog következni.

egy pontosabb fordítás:

Felnéztem a testére, ahogy az enyém fölött lebegve, pontosan tudva (/tudatában), hogy mit készültünk tenni.

about to do sg. = mindjért megtesz valamit, készül valamit tenni

(pl: The vase is about to fall off the table. - A váza mindjárt leesik az asztalról./készül leesni az asztalról. (ha látod, hogy nagyon a sarkán van például)

I was about to leave when the phone rang. - Már épp készültem indulni, amikor megszólalt a telefon.)

hover = lebeg, siklik (közvetlenül valaminek a felszíne fölött - lásd pl: hovercraft: légpárnás siklóhajó)