Mit jelent magyarul a következő angol nyelvű idézet? "Life is the flower for which love is the honey"

élet virág méz > gugli - nagy halom találat :)

"Az élet virág, a méz benne a szeretet" (Victor Hugo)

Nem szép így, csak magyarázatképpen szó szerint:

Az élet a virág, aminek (for which) a szerelem a méz. Tehát az életnek az a szerelem, ami a virágnak a méz.

Igaza van a kettesnek, tényleg nem szép, nem is a legpontosabb, de... ezzel van tele a háló, tehát úgy mond hivatalosnak tekinthető.

Nem tudok franciául. Ott vajon van külön szó a szeretetre meg a szerelemre?

Bocs, hogy zavargok itten, a gugli így fordítja:

Az élet a virág, amelyre a szerelem a méz.

Nem is rossz. :)

"Igaza van a kettesnek, tényleg nem szép, nem is a legpontosabb, de... ezzel van tele a háló"

Szerintem félreértettél, nem a te fordításod nem szép, hanem amit én írtam, a szó szerinti fordítás. Amit te írtál, azzal semmi gond.

:))