Mennyire érthető ez a pár angol mondat? Van bennük hiba?

a divide ilyen értelemben szerint sem jó, valóban a cut up jobban passzolna. a divide inkább arra vonatkozik hogy a meglevő tortaszeleteket pl igazságosan osztod el x ember között, nem magára a torta felvágására, pl. when you divide 8 cake slices between 2 people equally, both of them will have 4 slices.

az első mondat második fele: "so you can put them into different bowls." (a bowel nagyon mást jelent :D)

Inkabb a fogalmazassal van baj.

When you separate the yolk from the egg white, you are separating an egg into two parts. Then you can store them in two separate bowls.

Mi az a fancy cake?

Torte or gateau?

When you cut a cake into portions, you'll have slices ready to be served.

A fancy cake-et tortara nem mondjuk

What a fancy cake you have made - Micsoda elokello tortara/sutemenyt csinaltal. Igy igen.

Torta - torte, gateau, de egy torta az siman csak cake es nem fancy.

Separate - split, break up, detach, disjoin, carve up,

To separate egg white and the yolk, beak the egg, split yolk and egg white in separate bowls to keep them apart.

Divide - portion out, disassemble

You can easily portion out/disassemble a cake/torte by cutting it into slices.

When you separate the yolk and white of an egg, you are dividing it into two parts.

When you cut a whole cake into slices, you are dividing it into separate pieces.