Ezt hogy fordítanátok le? May his head come apart.

Veszitse el az onuralmat.

Blonduljon meg/diliz

Veszitse el az onuralmat.

Bolonduljon meg/dilizzen be.

Ha ez a Kuzey Güney (vagy mi), nekem a szövegkörnyezetből úgy tűnik, jelentéstől majdnem függetlenül cifrázhatod, mert kábé szó szerint arra gondolhat, hogy menjen szét a pasinak a feje. Mer'hogy:

- Átkozott rágalmazó! Azt mondta, Cemre tette? "May his head come apart!" Hazudik a piszok!

- Az ügyvédek szerint részletes információkkal szolgált arra az éjszakára nézve.

Száradjon le a nyelve! Forduljon fel! Dögöljön meg! - és társai - szerintem akármelyik jó, feltéve, hogy erről a sorozatról, erről az epizódról vagyon szó.