Frankenstein nevét hogyan ejted? "-stein" vagy "stájn"?
Figyelt kérdés
2015. aug. 30. 02:31
3/8 anonim 
válasza:
válasza:A mű angol, ezért az eredeti kiejtése "-sztájn" sz-szel.
Én viszont a magyar fonetika szerint "-stein"-nek ejtem. Így szoktam meg, gyerekkoromban nem is hallottam soha másképp.
Egyébként sok más nyelvben is s-sel "-stejn" vagy "-stájn" formában honosodott meg.
4/8 anonim válasza:
válasza:Frankenstein nemzetiségét tekintve svájci. Tudtommal maga a mű is Svájcban íródott, egy félresikerült üdülésen.
5/8 anonim válasza:
válasza:"A mű angol, ezért az eredeti kiejtése "-sztájn" sz-szel." - angol nyelvterületen következetesen "steen"-szerűen, i-vel ejtik, nem áj-jal.
6/8 anonim válasza:
válasza:# 5
Köszi a pontosítást, de én "sztájn" formában hallottam élőben. Lehet, hogy azért, mert amerikai volt az illető, nem brit?
(3. voltam)
7/8 anonim válasza:
válasza:Meg angol teruleten is sztajn-nak ejtik. Ezt a szot Igen, to big sztinnek ejtenek. De a figyelmesebb siman stajn-nak.
8/8 webnyelv válasza:
válasza:Ahogy ezt a szót is, Einstein nevét is a magyarban "ej" szótaggal ejtjük. Mégpedig azért, mert a magyarban nincs olyan "áj" szótag, amiben röviden ejtenénk az á-t.
De eredetileg valójában "áj" szótag van benne, amiben az á-t röviden ejtik. Egyébként az olaszban is ilyen áj-nak ejtik, csak mi magyarok igazítottuk a mi kiejtésünkhöz.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!