Van egy magyar közmondás a "Bezzeg az én időmben! " amit az öregek szoktak mondani. Ez hogyan fordítható angolra? Vagy esetleg van-e valami nagyon hasonló közmondás?

Dehogynem használnak. Csak éppenséggel nem szó szerinti fordításban. Ezeket idiómáknak nevezzük. Például a magyar "lassú víz partot mos" mondás angolul "still waters run deep" Ugye ez szó szerint nem ugyanaz, de jelentésében igen. Ez az idióma lényege. A "bezzeg az én időmben" angolul úgy van, hogy "those were the days"

[link]

"something you say that ​means ​life was ​better at the ​time in the past that you are ​talking about"

Ennyi.

2-es, írod: a magyar "lassú víz partot mos" mondás angolul "still waters run deep". Ugye ez szó szerint nem ugyanaz, de jelentésében igen.

Na most ezzel csak az a gond, hogy egyáltalán nem ugyanazt jelenti a két mondás, közük nincsen egymáshoz.

Ez nem kozmondas, hanem egy szolas.

A mai fiatalok mar nem tudjak, hogy mi s kulonbseg az idezet, szolas Es kozmondas kozott?