Mit jelent ez a spanyol idézet?

Angolra teljesen jól fordítja, csak nehezen érthető a mondat.

De itt egy másik fordítása:

"It can't be that we are here for not being able to be."

Magyarul nehéz megfogalmazni, de megpróbálom:

Nem lehet, hogy azért vagyunk itt (azért élünk?), hogy ne élhessünk (úgy, ahogy akarunk? vagy békében?)

Ennyiből nem nagyon lehet megállapítani, hogy mire gondolt a szerző.