fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Ezt hogy fordítanátok?

Ezt hogy fordítanátok?

Figyelt kérdés
"you got a way of keeping me on my toes"
2015. okt. 31. 00:28
 1/9 anonim ***** válasza:
100%
Valahogy mindig ott vagy amikor szukseg van rad.
2015. okt. 31. 00:33
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/9 anonim ***** válasza:
szerintem ez is sajnos olyan amit nem lehet értelmesen magyarra fordítani csak ha egy kicsit megváltoztatod a jelentését
2015. okt. 31. 00:36
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/9 A kérdező kommentje:
és mit akarnak ezzel kifejezni?
2015. okt. 31. 00:39
 4/9 anonim ***** válasza:
Illetve nem! Inkabb: kenyszeritesz, hogy allandoan legyek keszenletben
2015. okt. 31. 00:42
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/9 anonim ***** válasza:
sajnos nem annyira tudom definiálni, szerintem keress rá egy angol definíciós oldalon és fordítsd magyarra!
2015. okt. 31. 00:45
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/9 anonim ***** válasza:

Arra utal, hogy a futok a verseny kezdete elott a labujjaikra allnak, hogy minel gyorsabban tudjanak elindulni.

Tehat keszenletben allnak, innen ered ez a mondas, hogy valaki mindig keszenletben kell,hogy alljon, azonnal reagalni tudjon, akarmi tortenik.

2015. okt. 31. 00:47
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/9 anonim ***** válasza:
00:42-es es 00:47-es vagyok es en rakerestem.
2015. okt. 31. 00:47
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/9 A kérdező kommentje:

így már értem köszönöm:)

rákerestem és ezt találtam: [link]

hasonlót írnak itt is

2015. okt. 31. 00:57
 9/9 anonim ***** válasza:

Nem vagyok 100%-is benne,de amit én találtam ott a got a way az olyasmi,mint a have a way.

[link]

Ezel alapján szerintem inkább olyasmi, hogy :

ismered a módját,hogyan tarts mindig ugrásra készen

2015. okt. 31. 08:57
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!