Helyes így angolul (függő beszédben) az alábbi mondat? Azt mondta neki, hogy maradjon távol tőlem He said to her (that) she stayed away from me (tell)

He told her that she was to stay away from me.

En igy mondanam.

A to be to szerkezet itt egyáltalán nem helyénvaló, ez egy sima felszólító mondat. Kérdező: a felszólító mondat nem úgy működik függő beszédben, mint a kijelentő. A te mondatod azt jelenti, hogy azt mondta (a lánynak), hogy a lány távol marad tőlem.

He told her (felszólítóban a tell-t használjuk, nem a say-t) TO stay away from me. Vagyis to+főnévi igenévvel. Ez a függő felszólítás.

Csak megerősítésként: a második a jó.

He told her to stay away from me.