Miért fordítják az "A-Train"-t modornak?

Az A-train egy New York-i vasútvonal, ami két hagyományosan fekete környéket köt össze, és egy híres jazz dal is szól róla. A Hair dalszövegben egymástól totál független dolgok vannak, simán belefért, hogy egy itt ismeretlen vonat helyett egy másik szót írjanak bele magyarul.

Amit az első válaszoló írt, az nem jó, mert a "train" nem jelent oktatást, csak a "training".

Nem ismertem ezt a vonatdolgot, de készséggel elhiszem (nagy A, nagy T, kötőjel, jump - sokkal valószínűbbé teszi, mint az én megoldásom). :)

"Amit az első válaszoló írt, az nem jó, mert a "train" nem jelent oktatást, csak a "training"."

Nem is írtam, hogy oktatást jelent, csak annyit, hogy "nevel, oktat". :)

[link]

harmadik a sorban - train: a/ nevel, képez, betanít, oktat...

még akkor is jelenti, ha sajnos ide tényleg nem illik :)))