Hogy mondanátok ezt szepen angolul?

Nem tudom, miért pontozzák le a helyes választ (#6)... Akkor leírom kicsit bővebben.

Jelen idejű kívánság:

We wish it lasted forever – Azt kívánjuk, bárcsak örökké tartana.

Jelenben kívánjuk, hogy a múltban lett volna valami:

We wish it had lasted forever – Azt kívánjuk, bárcsak örökké tartott volna.

Múltban kívántuk, hogy akkor legyen valami (ez a kérdező kérdése):

We wished it lasted forever – Azt kívántuk, bárcsak örökké tartana.

Múltban kívántuk, hogy bárcsak korábban lett volna valami:

We wished it had lasted forever – Azt kívántuk, bárcsak örökké tartott volna.

Nem tudom miért pontozzák le a helyes választ (#5)...

#7: Te végül is ugyan azt írtad a #6-ban mint én, és igen, egy tankönyvben úgy lenne benne ahogy írtad, azért írtam bele a may-t, mert szerintem úgy szebben hangzik, és azt kérdezte ugye, hogy hogyan mondanánk szépen.

Bár én mégis tudom miért pontozták le: mert nem tudnak angolul, és nyilván múlt időnek hitték a lasted-et. Az meg már kész vicc, hogy a #2 meg #3 kapott egyáltalán bárkitől zöld kezecskét...xD

"Az meg már kész vicc, hogy a #2 meg #3 kapott egyáltalán bárkitől zöld kezecskét...xD"

Nos, a kettes, ha ritka is, de jó, csak a forever-t írta el véletlenül. A hármas és a hatos jó (adtam is zöldkezecskét).

Az ötössel leginkább az a gond, hogy a may után ige első alakja kellene...

Kettes és hármas max a nyelvtanilag helyes kategória. Mint amikor magyarórán kéri a tanár, hogy mondj egy megszemélyesítést: "megb4ssz4 az áram". Nyelvtanilag helyes, de soha az életben nem fogod hallani.

Most, hogy mondod, tényleg úgy lenne jó, hogy "We wished it may last forever." És így nekem jobban is tetszik, mint az unalmas tankönyvi forma. De sebaj, no hard feelings :)

(nem is tudom, hogy írhattam le úgy...)