Hogy van ez spanyolul?

Sajnálom, de aki előttem írt, amit írt, annak semmi köze a spanyolhoz... :(

Helyesen:

Hola, ¿cuándo vengáis a Hungría? Si venéis, escribidme, para que no nos bebamos el aguardiente hasta entonces.

A #2-es sem helyes.

¡Hola!

¿Cuándo venís a Hungría? Cuando vengáis, escribidme para que no nos bebamos el aguardiente hasta entonces.

A kettesnek viszont igaza van, mert "cuándo" után subjuntivo, ha a mondat jövőre vonatkozik!!! Bizonyára hiányoztál arról az óráról, amelyiken ezt tanították!!! Már ha tanították!!!

A pálinkát lehet ugyan "aguardientének" fordítani, de nem érdemes, viszont akkor körül kell írni, hogy mi a fene is az, mert a spanyolnak fogalma sincs, mi az a pálinka!!!

Egyéb hibákra nem térnék ki, idő és kedv hiány miatt!!!!! (pedig vannak!!!)

"A kettesnek viszont igaza van, mert "cuándo" után subjuntivo, ha a mondat jövőre vonatkozik"

Nem! Az a "cuando" 'amikor', ami után subjuntivo van, mert az mellékmondatot vezet be. Az ékezetes "cuándo" 'mikor' kérdőszó után nincs subjuntivo, mivel az a főmondat elején áll, még akkor sem, ha a jövőre vonatkozik.

Indicativo:

¿Cuándo venís? - Mikor jöttök?

¿Cuándo vendráis? - Mikor fogtok jönni?

Subjuntivo:

Cuando vengáis, ¡escribidme!. Amikor/Ha jöttök, írjatok!

Hola! Wanas comes tu Ungarie? Pero comes, sriebes, so ustedes vino temos.

Itt bor van pálinka helyett.

Jogos, nem figyeltem. A 3. és a 6.-os igaz, azok a jók!

Az aguardiente gyümölcsből vagy gabonából erjesztett alkoholos ital. Ez áll legközelebb a pálinkához. Persze el is lehet magyarázni, hogy mi a pálinka, de szerintem ebben az esetben felesleges. Ha az aguardientét írod, akkor kb. tudják, mi az.