Hogyan tudnám a legkönnyebben megérteni a müssen és a sollen közötti különbségeket? (német)

Ha nekem valamit muszáj megcsinálnom, akkor az a Muss...mert a muszáj nagy úr :)

De ha valamit erősen ajánlatos megcsinálni, akkor az a sollen.

Ha az orvosod például tudja, hogy ki nem állhatod az antibiotikumokat, és épp az előbb fejtetted ki neki, majd megvizsgált, és sajnálkozva de erélyesen mondja majd neked, hogy antibiotikumot kellene szedned...az a sollen.

Aztán hazamész és elmondod: Ich muss... Hogy muszáj vagy antibiót szedned. Sóhajtasz és elmondod. Akár el is mesélheted, idézheted az orvos lírai finomságát, hogy azt mondta neked, hogy Du solltest...

Talán segítettem.

A müssen belső kényszert fejez ki:

Ich muss gehen. Mennem kell (mert még van pl.elvégzendő feladatom és azt még meg kell csinálnom)

A sollen külső kényszer hatására végzett cselekvés, vagy erkölcsi norma kifejezése, vagy feltételes módban erőteljes tanács.

Ich soll im Bett bleiben. Ágyban kell maradnom (mert az orvos azt mondta)

Man soll nicht lügen. Nem szabad hazudni (erkölcsi norma)

Du solltest fleißiger sein. Szorgalmasabbnak kellene lenned. (tanács)