Valaki segít lefordítani ez a mondatot portugálra?

Én úgy találtam hogy "Vive uma vez"

Szólás-mondásokat nem érdemes lefordítani, mert a másik nyelvben idétlenül hangzanak. Néha van megfelelőjük a másik nyelvben, de nem mindig. Ezt én úgy fordítanám, hogy "a vida é curta", azaz "az élet rövid". Szórul szóra olyan, mintha magyarra lefordítanánk azt a portugál mondást, hogy "passar a carroça na frente dos bois" > "a marhák elé lökni a szekeret", ami tk. anyit jelent, hogy túlságosan előre tervezni, kapkodni.