Hogy van ez a Stephen King idézet angolul?

Fogalmam sincs, csak az érdekel, honnan veszed, hogy ez Stephen King idézet?

Az alap: Az alkohol öl, butít és nyomorba dönt...

Szerelemmel ezt a 80-as évek elején hallottam először, és bár akkor King már publikáló író volt, nem hiszem, hogy ez őhozzá fűződne ilyen formában...

Nem. A Christine magyar nyelvű fordításában van...

A könyveket nem szó szerint szokták fordítani.

Nekem legalábbis furcsa lenne, hogy egy King idézet szó szerinti fordítása ugyanaz, mint egy magyar szólás elferdítése.

De szerintem nem is a könyv része, hanem ha jól emlékszem (nem vagyok benne biztos), a könyv hátoldalán lévő szövegben volt

Jól emlékeztem....

[link]

Max fordítóval tudok segíteni:

[link]

Szia! Ez fülszöveg, ami külön világ. Megtaláltad-e az idézetet a könyvben valahol, mert akkor vissza lehet keresni.

Amúgy nagyon úgy tűnik, hogy "magyar találmányról" van szó, mármint "az alkohol..." idézet kapcsán, mert a hálón max. odáig jutnak el, hogy: Alcohol kills and stupefies, a "nyomorba dönt"-re véletlenül sincs példa, kivéve egy "Alcohol kill, stupefies, and miserifies" idézetet bizonyos "George Tabori: Mein Kampf" c. művének kétoldalas részletét, és ami, valljuk be, jó eséllyel tükörfordítás.

Ennek mintájára: Love kills, stupefies and miserifies - nem tudom, egy angol mit szólna hozzá, értené-e, azt értené-e alatta, amit mi.

nyomorba dönt - "plunges into misery" is lehet még

Love kills, makes you stupid and miserable.

Love kills, makes you stupid and tosses you into misery.

Take your choice :)

"Love kills, makes you stupid and miserable. "

I love this one :)