Hogy van németül az alábbi két mondat?

Az eleje még megy, de a két idézőjel közötti rész már nem:

Bocsánat, hogy csak most írok, de "németül akartam neked írni, viszont mindig túl későn jutottam el oda, hogy írhatnék. Ilyenkor pedig már túl fáradt voltam összerakni egy épkézláb mondatot, hiába van itt segítségül a szótáram."

Tudom, az indok maga nem a legjobb, de ez is része az igazságnak. Viszont kicsit bonyolult és nem tudom németül megfogalmazni :/ (a történethez hozzátartozik az is, hogy alapból angolul beszélgetünk, csak egysdzeűbb dolgokat már el tudok neki mondani németül is, így átálltunk a német beszélgetésre. Legutóbb pedig megígértem neki, hogy ezután újra németül írok, és ezt is úgy szeretném elküldeni. A cserediákomról van szó.)