Vannak itt olyanok akik magyarnak születtek, nem éltek soha külföldön mégis jobban tudnak valamilyen idegen nyelven mint magyarul?

De hogy tudsz spanyolul olyasmit mondani, amit magyarul nem tudsz???

Szerintem egy nyelvet, bármilyen nyelvet, max. anyanyelvi szinten lehet tudni. Elképzelhetetlennek tartom, hogy valaki egy idegennyelvet az anyanyelvénél jobban beszéljen, feltételezve, hogy az anyanyelvét legalább anyanyelvi szinten beszéli. :)

Írásban, főleg amikor zaklatott vagyok, angolul néha jobban meg tudom fogalmazni, mi bánt.

Jöhetnek a lepontozások...

Koszi a lepontozast,es a "kedves" szavakat. Nyilvan nem ismertek,oltani nagyon konnyu,akkor leirom az egesz tortenetet.

2 evig egyutt voltam egy argentin fiuval,aki annak ellenere,hogy itt el,nem igazan sajatitotta el akkoriban a magyar nyelvet. Spanyolul beszelgettunk,es csodak csodaja,igen jol megtanultam tole(egyebkent korabban is tanultam mar,a gimiben). Tekintve,hogy o volt a parom,rengeteget beszeltem ezen a nyelven,ezert mai napig ilyen szinten megy.

Bar nem is kell bizonygatnom itt semmit nehany idegennek,szoval gondoljatok,amit szeretnetek.:D

Nem szoktam lepontozni, de ne is törődj vele szerintem, itt divat az ilyesmi.

Nekem is van barátnőm, aki a spanyol nyelv szerelmese, önszorgalomból tanult meg, Peruba ment férjhez, ott is élt hosszú évekig, a gyerekei kétnyelvűek, sejtheted, hogy a spanyolt is anyanyelvi szinten beszéli, de az anyanyelve akkor is magyar, nem jobban tud spanyolul, csak ugyanolyan jól.

Bizonygatnod természetesen semmit sem kell. Értem én, hogy úgy érzed, bizonyos dolgokat jobban ki tudsz fejezni spanyolul, mint magyarul, de akkor sem tudom elképzelni, hogy mondasz valamit spanyolul, és azt ne tudd (ha nem is szó szerinti fordításban) magyarul. Lehet, hogy csak az emberi elme korlátozottsága teszi (és az enyém ráadásul szőke:))), de számomra elképzelhetetlen, hogy ha valaki itthon tanulta a nyelvet, soha nem élt huzamosabb ideig külföldön, akkor jobban tudjon valamit a saját anyanyelvénél. :)

Nem, ilyen nincs, elég irreális is lenne.

Én elég jó angolos vagyok, az utóbbi 6-7 évben minden egyes nap beszéltem, olvastam, filmeztem angolul és előfordul, hogy bizonyos kifejezések hamarabb eszembe jutnak angolul, főleg olyan témák, szakmai dolgok kapcsán, amikről főleg angolul szoktam olvasni/beszélgetni