fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Aki jó németes az lefordítaná...

Aki jó németes az lefordítaná nekem ezeket a mondatokat?

Figyelt kérdés

(Iskolában)


Mikor kezdődik az óra?

Melyik teremben leszünk?

Nem beszélek jól németül, csak angolul.

Nem érzem jól magam, ki mehetek a teremből?


(Buszon)


Egy jegyet kérnék a Petőfi utcáig.

Elnézést, ez a bérlet jó erre a buszra?


Előre is köszönöm szépen a válaszokat.



#német #német nyelv
2016. szept. 16. 11:49
 1/5 anonim ***** válasza:
50%

Wann begint die (erste) Stunde?

In welchem Klassenraum sind (werden) wir?

Ich kann nicht gut Deutsch, lieber Englisch.

Ich fühle mich nicht wohl, darf ich aus dem Raum?


Ich möchte eine Fahrkarte bis zur Petőfistraße.

Entschuldigung, gilt diese Monatskarte zu diesem Bus?

2016. szept. 17. 08:03
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/5 anonim ***** válasza:

Wann begiNNt ........

In welchem Klassenraum sind wir? (vagy: Welcher Klassenraum ist unserer?

Ich kann nicht SO gut Deutsch, NUR Englisch. ("lieber" Englisch?? ... "szívesebb" angolul??)

Ich fühle mich nicht wohl, darf ich RAUSGEHEN?


Entschuldigung, IST diese Monatskarte FÜR diese BUSLINIE GÜLTIG?

2016. szept. 17. 23:38
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/5 anonim ***** válasza:

Kedves Előző!

A lieber inkább jelentésben is használatos.

2016. szept. 18. 08:33
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/5 anonim ***** válasza:

Igen, bizonyos szövegkörnyezetben éppen annak is lehet fordítani, de itt a "lieber Englisch" szó szerint az jelenti - és csak azt -, hogy "szívesebben angolul". Ha azt akarod mondani, hogy "inkább angolul" az "eher Englisch".


Mellesleg a kérdező "... , csak angolul" félmondatára egyik sem korrekt fordítás.

2016. szept. 18. 09:18
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/5 anonim ***** válasza:
Szerintem pedig: mivel a kann módbeli segédige benne van a mondatban, és a tartalmából következtetni lehet az igére (sprechen), azt nem szükséges feltétlenül kiírni. Ha ott lenne a mondat végén az ige, máris másképp értelmezhető. Nem??? Továbbá pont azt fejezi ki, amit kérdező akart. Nem hiszem, hogy nagy különbség van az inkább angolul beszélek (jobban)vagy szívesebben beszélek angolul.
2016. szept. 19. 07:00
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!