Mit jelent az angol "táför" szó? És hogy kell leírni?

Ha a Thief szériában használt 'taffer' szóra gondolsz, az konkrétan egy nem létező szó az angol nyelvben. A Looking Glass Studio teljesen egyedi szava, amit csak a játékhoz találtak ki, lefordítani meg már csak azért sem lehet, mert a játék nyelvezetében a szó főnévként, igeként és jelzőként is előfordul.

'What are you doing you taffer?'

'Quit taffing around!'

'What the taff was that?'

Annyi biztos hogy jelentésében valami vicceskedő szitokszó, amit a játékbeli karakterek bárkivel szemben használhatnak, de főleg a főhőssel szemben, ha csúnya dolgokra vetemedtünk :D

Egyértelműen a fuck helyettesítésére találták ki. Elvégre gyerekeknek szól a játék.

'What are you doing, you fucker?'

'Quit fucking around!'

'What the fuck was that?'

Érdekes :D

Egyébként hozzátenném, hogy léteznek hasonló szép rit sértések, mint a tosser vagy a wanker. Mindkettő kb. a s@ggfej megfelelője, az igei részűk pedig a férfiúi önkielégítésre utal.