Hogy fordítanátok le ezt a párbeszédet angolra?
- Köszönöm szépen. Nagyon szépen köszönöm.
- Nagyon szívesen! Máskor is. Nincs mit. Bármi van, csak szólj!
- Értem, rendben van, minden világos, most már minden tiszta. Nagyon sokat segítettél azzal, hogy segítettél!
- Biztos vagy benne? Ezt tényleg így gondolod? Nem lehet, hogy tévedsz?
- Biztos, hogy nem tévedek. Tökéletesen jól gondolom. Ezentúl már mindent fogok érteni. Még egyszer köszönöm. Köszönök mindent.
- Akkor hát viszlát! További sok sikert! Minden jót, és sok szerencsét kívánok! Remélem jól fogsz boldogulni.
- Én is ugyan ezeket kívánom neked. A további viszont látásra.
...---...---
Illetve még van a angol mondat is, aminek szeretném tudni a magyar megfelelőjét.
"From now on I will do similar puzzles."
válasza:Thank you. I thank you so very much.
You are welcome. Any time. Not at all.
Anything happens, just let me know.
I understand, fine, everything is clear to me now. You have helped me so much by coming to my aid.
Are you sure? Is this how you see it, could you be mistaken?
No, I'm not wrong, my reasoning is perfectly correct. From now on I'll understand everything. Once again, thank you. Thank you for everything.
Then see you later/good-bye. I wish you continuing success. All the best and lots of of luck!
I hope you'll get along fine.
I wish you the same, good-bye.
Mostantol hasonlo fejtoreseket fogok csinalni/megfejteni.
válasza:Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!