A csintalan miért nem a csinos ellentéte, miért jelent teljesen mást?

Mert nincs a két szó között nincsen semmilyen nyelvtani kapcsolat, az idő során úgy alakult a magyar nyelv, hogy egy aprónyit hasonló lett a két kifejezés, de egymástól teljesen függetlenül. Ez olyan, mintha a béka szót vetnéd össze a keret kifejezéssel. A kettő a világ két végéről köszön neked.

"Miért jelent teljesen mást?" A távkapcsoló miért nem jelenti a börtöncellát? Erre nincs válasz. Ez a szóalkotás miatt lett, véletlenszerűség.

Már megbocsáss, de ez egy ostoba kérdés volt.

Kedves első válaszoló, a kérdező észrevétele jogos, így a kérdés még akkor sem érdemel ostoba jelzőt, ha történetesen igaz volna, hogy a két szóalak csupán véletlenül hasonlít.

Csakhogy az etimológiai szótárra alapozva nagyon is van kapcsolat a két szó között. Ráadásul olyan remekül alliterálnak a csín szóra, hogy konkrétan onnan erednek. A régi nyelvi csín rendet, módot, fortélyt jelentett, amelynek -s melléknévképzőjéből alakult ki a csinos, és -talan fosztóképzőjéből a csintalan.

Érdekesség, hogy a csín három alapjelentéséből milyen irányokba alakultak ki szavak:

- Csinos, csintalan - rendes, rendetlen (nem ugyanazt jelenti, de érzékelhető a kapocs)

- Ismerni valaminek a csínját-bínját (fortélyát), de a csíny szó is szóba jöhet (a fortély negatív értelmében).

- Valamivel csínjával (módjával) bánni.

#1-es vagyok. Érdekes, utolsó. Elnézését kérem mindenkinek. Jogtalanul ítéltem, kevesebb tudással. (BUTA BUTA BUTA!) Így már mindjárt más. Bár azért ez nekem még mindig gyanús.

-csintalan=fosztóképző+csín(y) csíny=stikli

-1. csinos=főnévből melléknevet képeztünk csín(y)+melléknévi képző

-2. csinos=eleve egy szótő, egyéb más eme értelmű eredet nélkül

Nem igazán értem a problémádat, habár erről már az etimológiai szótár szerkesztőivel kellene egyeztetned. A csinosnak valóban nem ellentétes jelentése a csintalan, de attól még a csín szóból erednek, akárcsak a csínján, csínját-bínját és csíny. A jelentésük meg koronként, nyelvjárásonként változhat, alighanem ez a magyarázat arra is, hogy a két szó miért nem egymás ellentéte, holott alaktani logikája alapján lehetne (végül is a nyelv elég humán, sok az emberi tényező a logikával szemben).

Például a csíny szó rosszalló értelme a szótár szerint mára enyhébb lett. (Vö: államcsíny)