Ezt a mondatot ti hogy fordítanátok le szépen magyarra? Terror which paralyzes needed efforts to convert retreat into advance

...let me assert my firm belief that the only thing we have to fear is fear itself—nameless, unreasoning, unjustified terror which paralyzes needed efforts to convert retreat into advance...

Tán ebből a bővített változatból jobban kitűnik, hogy szerintem másképp kell ezt zárójelezni:

...igazolhatatlan félelem, ami megbénítja a visszavonulást előretöréssé változtatáshoz szükséges erőfeszítéseket...