Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogy mondom, hogy hogy negatív...

Hogy mondom, hogy hogy negatív hatása van vmire angolul? Negative effect helyett.

Figyelt kérdés
It has benefits for health - ez azt jelenti elvileg,hogy pozitív hatása van az egészségre.
2017. máj. 1. 12:56
 1/8 anonim ***** válasza:

disadvantage-hátrány

influence-befolyás


én ezeket használnám

2017. máj. 1. 15:02
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/8 anonim ***** válasza:
100%
It has a bad/negative impact on health.
2017. máj. 1. 15:19
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/8 anonim ***** válasza:
(It) diminishes the positive effects of...
2017. máj. 1. 15:24
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/8 anonim ***** válasza:

It does harm to (your health). (árt valaminek)


Igével lehet még:


It compromises your health / quality etc.

2017. máj. 1. 15:48
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/8 Vree ***** válasza:

Fentiek mindegyike jó, de én személy szerint a negative impact-et ajánlanám leginkább. (Az impact jelentése kb. befolyás(olás), ráhatás; és ilyesmikre elég gyakran használják.)


Megjegyzendő, hogy egy "a" ajánlott elé, ha konkrét hatásról beszélsz (It has a negative impact on health), nem pedig csak álatlában, meghatározatlanról. Amúgy a te mondatodban is inkább az on-t, mint a for-t ajánlom (bár elfogadható).

2017. máj. 2. 14:28
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/8 A kérdező kommentje:
Igen nekem is az a szimpi,de akkor nincs ellentétes szó a benefitre,amit 1:1-ben gyanúgy használhatnék.
2017. máj. 2. 21:13
 7/8 anonim ***** válasza:
de van: harm or hindrance.
2017. máj. 5. 15:35
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/8 anonim ***** válasza:

adverse effect

disadvantageous result/outcome

2017. máj. 6. 00:48
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!