Hogy mondják azt a kifejezést angolul, hogy elbújhat valaki mögött?

Rákosi is nowhere near Stalin.

Rákosi is nothing like Stalin.

Hááááááát nem mondanám...

nothing like = egyáltalán nem hasonlít rá, semmi közös nincs bennük

-> ez mást jelent!

nowhere near = ezt inkább "messze nem" értelemben használják. pl:

We had some money, but nowhere near enough to pay for the damages.

Volt egy kevés pénzünk, de ahhoz messze nem elég arra, hogy kifizethessük a kárt.

Mondok egy pár job opciót.

Rákosi can't compare with Stalin. (can't/doesn't compare with (a 2ből bármelyik jó) -> fokozható, pl: doesn't even begin to compare with)

= nem fogható hozzá

Rákosi is no match for Stalin.

= esélye sincs vele szemben

Rákosi cannot hold a candle to Stalin.

= nyomába se ér (csak más az angol szókép)

Stalin gives Rákosi a run for his money.