Angolosok! Hogy mondják ennek angolul?

A "cause" okot jelent, mint a főnév. Te a because-ra gondolsz (=mert).

I couldn't buy a/the car because I can't afford it.

Nem tudtam megvenni egy autót, mert nem tudom kifizetni/nem engedhetem meg magamnak anyagilag.

I didn't buy a car cos of my financial inability.

Cos - because, erre gondoltal?

#3 #4 +1

magyartalan eleve a mondatod a tehetetlenseg, anyagi tehetetlenseg

tehetossegre gondoltal talan

#2, hát éppen lehetne, de általában úgy megyünk, hogy megszokott kifejezéseket használunk, akárcsak magyarban. Itt van egy nyakatekert megoldás eleje cause-val:

The cause (of the problem) of my not having been able to by a car...

nincstelenség - poverty

nelkulozes, szukolkodes - destitution

szegenyseg, szukolkodes - indigence

nelkulozes, kenyszeruseg - necessity

csak peldaknak

#7!

A nelkulozes inkabb , do/o without, abstain, be deprived of, forgo, give up, etc.

a tobbi jo, de eleg formalis kifejezesek.

I didn't buy a car 'cause of my...

because - 'cause